The Canadian singer who defined twee mid-noughties indie with 1234 is back with Pleasure, her first album in six years. But, she says, the fantasy of everlasting happiness is long gone Leslie Feist ...