Hyundai and Kia just pulled off their best U.S. sales month ever, and safety played a starring role in that success story.