Kristi Noem’s Department of Homeland Security has spent $200m on ads promoting an app for migrants to self-deport, but so far hasn't released data on exactly how many people have actually used it.