We tend to think of Madonna as an unfailingly autonomous artist because of her decisiveness about the moves she’s made throughout her career. But she received some help on “Borderline,” her first ...