“Making the invisible visible” is the objective that Scottish physicist Robert Watson-Watt repeatedly claims to pursue in “Castles in the Sky.” It’s also what Gillies MacKinnon’s staid but affable ...