Helena Costa became the first woman to coach a men’s professional soccer team in France on Wednesday, when she was hired to coach the Clermont Foot 63, a second-division club in Germont-Ferrand.