The Oculus Quest can now play dozens of compatible Oculus Go and Gear VR games. It's a simple process to get them up and running, but you have to know where to look.