A quiet Treasury proposal threatens the infrastructure that helps thousands of fledgling nonprofits get off the ground.