YouTube has refurbished the click-to-buy links that help sell music on their video site, Coolfer reports. The site’s new, cleaner overlay makes it easier for users to purchase music via iTunes or ...