On April 25, the Boston Symphony Orchestra presented a program at Symphony Hall that served as both a homecoming and a masterclass.