Leaf-peepers have lots of options for fall displays around the Great Lakes region. But this lesser-known state park with gorgeous waterfalls is worth the visit.