The young writer-director-actor James Sweeney may turn out to be one of the more unsettling filmmakers of his generation — I mean that as a compliment — but he’s not quite there yet. He’s getting ...