In “Tootsie,” “After Hours” and other films, she played truly unhinged characters while also layering in sadness or drama. By Esther Zuckerman In “Tootsie,” Teri Garr perfected the polite way to say ...