From “Funny Girl” to “Fiddler on the Roof,” it’s not just Jews who see the productions as reflections of their own lives.