A Ninth Circuit panel said the ban ran afoul of a 2022 Supreme Court ruling that required courts to evaluate gun laws based on the country’s “historical tradition of firearm regulation.”