The U.S. is trying to choke off Iran’s economy at sea, but a growing China-linked rail corridor is giving Tehran a workaround that Washington cannot easily shut down without risking a wider conflict.