Los Angeles’ together PANGEA comes amid a stellar wave of young, commanding garage-punk bands, and the William Keegan-led trio straddles the line between ferocity and bubblegum as well as any.