Chapter Select lets you go back to any point of NieR: AUtomata to replay to story or complete quests; here's how to unlock and use it.