A retrospective at the Vincent Price Art Museum honors the 93-year-old altarista whose life and art shaped Día de los Muertos traditions across generations.