Burned-out singles are letting family members take over on apps like Bumble and Hinge. It’s a gamble.