Plans to build a new science building at Magdalen College School, Oxford, has sparked fears about traffic and safety at The Plain roundabout.