Bubbling cheese, golden crust, and rich layers—pasta al forno should be pure comfort. But a few easy-to-miss mistakes can ...