Crossroads Coffee & Ice Cream in Richmond’s Forest Hill neighborhood is exactly that kind of culinary siren, calling to hungry Virginians from near and far.