From oat milk Thai tea to vegan brown sugar bliss, these bubble tea joints prove cruelty-free can still be crave-worthy.