Starbucks isn't a fine-dining institution, but it still has plenty of etiquette and unwritten rules that are worth knowing.