“They create a safe space for each other,” says Nicholas Duvernay, one of the stars of Mindy Kaling's new Hulu comedy.