The Beauty combines crime investigation with unsettling body-horror. Still, at its heart, the series is propelled by the complex dynamics of its FBI partners Cooper Madsen and Jordan Bennett.