Car buyers have vented their frustration with “fine print” additions to vehicles that jack up their out-the-door pricing.