Once overlooked in favour of Dublin and Galway, Cork is quietly transforming into Ireland’s next great destination.