Tensions were flaring for Gregg ( Tim Meadows ), Colette ( Harriet Dyer ), and more in the latest episode of DMV, which saw the East Hollywood branch afflicted with a heat wave and a poorly working ...