The problem Lynsoniq solves isn’t immediately obvious unless you’ve wrestled with Apple Music’s hi-res implementation.