From prestige horror to offbeat sitcoms, these ghost-centered series prove the afterlife can fuel unforgettable television across genres and generations.