A deadlock on key issues including export restrictions and China’s purchases of Russian oil could reignite a tit-for-tat trade war.