We asked experts how to fine-tune your headphones and other audio products so you have the ideal listening experience.