In Zoey Deutch's new Sundance feature, she clicks her heels three times and transports audiences back to the mid-budget comedy era of the aughts.