Arizona State University is among 45 total schools the federal agency claims is not complying with civil rights' obligations.