Over three balmy months in 2025, the site hosted free concerts from Robbie Williams, Kneecap and more, instantly becoming one of the city’s most exciting music destinations. What took it so long?