The Ioniq 6 always had polarizing looks. That won't change with a sleek update, but Hyundai promises more comfort and better tech.