Hyundai's Tesla Model 3 rival has been reworked with its mid-life update following mixed reception to the original's styling.