Health insurance generally doesn’t cover treatment for injuries sustained shortly before a customer buys a policy. A Massachusetts woman found that out the hard way.