Francis Ford Coppola knows how to direct a tragedy, but the loss of his son was likely far more difficult to face than anything he's tackled on film.