A federal judge in California ruled that federal approval of the Stonegate development, a 314-acre mixed-use project in Chico’s vernal pools, was unlawful.