The pick-your-own adventure of a space includes an agave-fueled bar upon entry, a Tulum-approved dining room to the side, and ...