As people turn to AI for therapy and companionship, some say the models still need to learn the nuances of human humor.