As volatility tests traditional portfolios, asset owners are rediscovering hedge funds despite some roadblocks. But they need to be aware of both what they own and why they own it.