It used to be a genre you hid from your friends—but now, the transportive “romantasy” world’s hot fairies are drawing women ...