Leaf gets a range and performance glow-up, but can the automaker nail the most important detail in an increasingly crowded EV ...