Cold temperatures can make joints feel stiffer and more painful, but simple lifestyle changes may help ease discomfort.