A busted sale of four motorsport manufacturers for $13 million is grinding the buyer’s gears.