The VW Golf GTI offers everyday smarts, while the Honda Civic Type R turns every drive into an event — here’s how they stack up.